Facebook创始人扎克伯格给刚诞生的女儿写了封信（全文翻译）
今早，扎克伯格宣布女儿 Max 降生。与此同时，他将会把他和妻子所持有 Facebook 股份的 99% 捐赠给慈善事业，总价值约为 450 亿美元。
今天早上（北京时间），Facebook 创始人扎克伯格在自己的主页上通过一封真挚的书信告诉世界，他和妻子普莉希拉·陈的女儿 Max 降生了！与此同时，更令人感到震撼的是，为了迎接女儿的降生，扎克伯格在信中宣布将会把两人所持有 Facebook 股份的99% 捐赠给慈善事业，总价值约为 450 亿美元。
而就在本周一的时候，第 21 届联合国气候变化大会开幕的第一天，在微软创始人比尔•盖茨的牵头下，多位全球商界名人联合成立了一个旨在全球范围内开发清洁能源的机构——突破能源联盟(Breakthrough Energy Coalition)。该机构将着力于在 5 个关键领域发展清洁能源：发电、储藏、交通、工业、农业，主要宗旨是让能源体系变得更有效。在参与的企业家中，我们同样发现了扎克伯格的名字。
极客公园第一时间全文翻译了扎克伯格写给女儿的这封信。从前几日加入环保联盟的举措，再加上今天捐出大笔财产用于慈善事业的行为，这位刚刚为人父的年轻科技企业家在信中展现了女儿降生后产生的巨大心理变化和人生感悟。
原文链接在此（https://www.facebook.com/notes/mark-zuckerberg/a-letter-to-our-daughter/10153375081581634）
亲爱的 Max,
我和你妈妈都还不知道如何去描述你所带给我们的、关于未来的期待。你的新生是充满希望的，我们期望你的人生可以很快乐、很健康，因为这样，你才能充分享受你的人生。更重要的是，你的出生给了我们一个理由，让我们想要为你呈现一个我们想让你生活在其中的世界。
就像所有的父母一样，我们想让你在一个更好的世界里成长。
尽管新闻的标题通常关注到的是这世界不好的一面，但从许多方面来看，这个世界还是在变得越来越美好。人们的健康水平正在提升，贫困正在减少，能获得的知识越来越多，人们之间的联系也越来越紧密。各个领域的技术进步也意味着你的人生肯定会比我们今天生活的要好。
我们会为了这一切做我们该做的事，不仅仅是因为我们爱你，还因为我们对未来的孩子们有这样的道德责任感。
我们相信世界上所有的生命都是平等的，这其中不仅仅包括了生活在今天的人，也包括了那些未来的世代。所以，我们的社会有义务，为了所有来到这个世界上的生命去让生活变得更美好。
但是现在，我们还没有在你们这一代人会面临的最大的机会和问题上达成一致，这个问题，或者说机会，就是如何使用资源。
比如说疾病问题。今天，当一个人生病了，我们不会用比较少的钱去研究如何在疾病发生之前就解决它，而是去花 50 倍的钱救那个病人。
距医学成为一门真正的科学还不到 100 年，但我们已经能看到一些已经被完全消灭了的疾病。随着科技的加速，我们能在接下来的 100 年做到预防、治疗或控制大多数剩下的疾病。
今天，大多数的人因为 5 种原因死亡：心脏病、癌症、中风、神经退化性疾病和感染性疾病。我们可以就这些相关的问题取得更快的进展。
一旦我们认识到你们这一代和你之后的人们可能不必受疾病之苦，我们就有责任，为了未来付出多一点的投资来使这一切变成现实。因此，你的妈妈和我想要做到我们应该做的。
治疗疾病会耗费时间，5 年、10 年的时间看起来很短，它看起来可能不会有太大的变化。但时间长了之后，种子总会成长；有一天，你和你的小伙伴们将会看到这幅画面：一个永无疾病之苦的世界。
像这样的机会还有很多，如果我们的社会能够将资源集中在这些方面，那我们的后代们将会得到一个比今天更美好的世界。
• • •
我们希望你们这一代人能够关注到两个方面：提升人的潜能，促进社会的平等。
提升人的潜能意味着人类可以到达的边界更远了。
你能学到、体验到的东西会比我们今天多 100 倍吗？
你们这一代人会因为疾病的治愈而比我们活得更长久吗？
我们能够连通这个世界，让你们有办法获取到世界上每一个想法、每一个人、和每一个机会吗？
我们能使用更多的清洁能源，让你们能够在保护环境的同时发明更多我们现在无法想象的事物吗？
我们能够培养企业家精神，让你们可以在和平与繁荣的成长环境中建立所有的商业模式、解决任何的挑战吗？
促进社会平等，我们要让每一个人都有获得机会的权利，无论你的国籍、家庭、生长环境是什么。
我们的社会必须要这样做，这不仅仅是因为正义或者仁慈，还因为这代表了人类进步的伟大。
今天，我们的潜能被剥夺了，要想实现自己的全部潜能，唯一的办法就是引导世界上每个人去发挥他们的天赋、思想和贡献。
我们这一代人能够消除贫困和饥饿吗？
我们能为每一个人都提供基本的医疗保障吗？
我们能建立一个有包容性的、热情的社会吗？
我们能够在各国人民之间培养和平和理解的关系吗？
我们能够真正赋予每一个人应有的权利吗？
如果我们这代人做了对的事，那么这些问题的答案都会是「YES」，并且我们的人生将会充满希望。
• • •
这个任务——提升人的潜能和促进社会的平等——需要我们用新的方法去实现这些目标。
我们必须有长远的投资意识，也许是 25 年、50 年、甚至是 100 年。最艰巨的挑战需要宽广的视野，不能有急功近利的思维意识。
我们必须让所有受益的人们都参与进来。我们不能在不清楚人们对社会的需求和要求时就胡乱赋予他们权力。
我们必须为了改变的发生去创造技术的基础。许多社会组织都在为了这些挑战投资，但大部分的进步来自于通过创新去提高生产力。
我们必须参与到有关政策和宣传的尖锐争论中去。许多的组织不愿意做这些事，但这种进步必须得到社会运动的支持，这样它才会是可持续的。
我们必须与每个领域中最有力、最独立的领导人物合作。与专家们共事比自己一个人努力要有效率的多。
我们必须在今天去冒一些风险，以此才能得到明天的经验教训。我们还只是在我们学习过程的初期，我们尝试的很多事情都不可行，但我们会不断倾听、不断学习，以此来保持进步。
• • •
我们在个性化学习、网络连接、社区教育及健康等方面的经验塑造了我们的哲学观。
我们这一代人在教室中成长，我们在那里用一样的步伐学到了一样的东西，但这忽略了我们每个人的兴趣或者是需求。
但你们这代人将不必这样，你们想成为什么样的人，你们就去设定什么样的目标:工程师、医疗工作者、作家、或者社区领袖等等。在那时，会有一种技术能了解你们最佳的学习方法以及你们最感兴趣的地方。你们会在你们最感兴趣的领域飞速进步，在最具挑战的地方得到足够多的帮助。你们探索的东西甚至不会出现在今天的课堂上，你们的老师将会有更好的工具和数据去帮助你们完成梦想。
更好的是，全世界的学生都能通过互联网使用个性化的工具，即使他们生活的地方离好的学校很远。当然，想要给每一个人一个平等的生命，这需要的不仅仅是技术；但个性化学习可以是一个可以推广的方式，它能让所有的孩子获得更好的教育和更平等的机会。
我们已经在开始在技术上努力了，而且结果是充满希望的。不仅仅学生们在考试中的表现更好了，而且他们得到了他们想要的技巧和自信。而这只是一个开始，每一年，学校里的技术和教育都将会迅速提高。
你妈妈和我都教过学生，我们已经看到了这项技术所需要付出的努力。这需要与教育领域最好的领导者合作，以此去帮助世界各地的学校采取个性化学习。而且，这需要社区的参与，这也是为什么我们要在旧金山湾区开始我们的工作。这其中需要开发新的技术和尝试新的想法。当然，在完成这个目标之前，错误和教训是不可避免的。
但是，一旦我们理解了我们能为你们创造的世界，我们就有了这种责任感:为了我们共同的未来，社会必须齐心协力让这一切成真。
大家携手并进，我们就能做到这一切。一旦我们做到了，个性化的学习将不仅能帮助学校里的学生，还能通过互联网为每一个人提供更多的平等的机会。
• • •
对于你们这代人来说，许多好的机会将会通过互联网触及到每一个人。
人们总是将互联网想成是娱乐或是沟通的工具。但对于大多数人来说，互联网可以是一条生命线。
如果你家附近没有一所好的学校，它能为你提供教育的机会；如果你家附近没有医生，它会为你提供医疗信息；如果你家附近没有银行，它能为你提供财务服务；如果你家附近没有太多的就业机会，它能为你提供足够多的机会。
互联网对于每一个人来说都如此重要，它能使一个人脱离贫困，也能为一个人提供工作的机会。
然而，仍有超过一半的世界人口——超过 40 亿人——没有接入互联网。
如果我们这代人能够让他们接入互联网，我们就能使千百万的人摆脱贫困。我们就能为无数的人提供受教育的机会，并且帮助他们免受疾病之苦。
这又是一个长期的努力，但可以通过技术上的合作推进。这需要发明新的技术来使互联网更加便利，并能够连接一些其他的行业。除此之外，这还需要与政府、非营利组织和企业进行合作。社区的参与也是必不可少的。在我们成功之前，我们会不断努力的。
最终，我们能够创造一个更加平等的社会。
• • •
技术无法自己去解决问题。建设一个更好的世界需要从建设一个强大而健康的社区开始。
孩子们要有最好的学习机会，而且他们需要在健康的环境下学习。
而健康的环境需要早早做准备：它需要有爱的家庭、好的生长条件、安全且稳定的环境。
有早期创伤性经历的儿童通常在心里和身体的发展中都不会一帆风顺。研究显示，大脑发育过程中的物理伤害通常会导致较低的认知能力。
你的妈妈是一个医生和教育工作者，因此，她有第一手的体会。
如果你有一个不健康的童年，那你很难达到你全部的潜能。
如果你会因为肤色而担心你会进监狱，而不是进大学；或者是因为你在法律上的地位，你的家人会被驱逐出境；或者，你可能会因为你的宗教、性取向或性别认同而成为暴力的受害者，所有的这些都无法使你达到你全部的潜力。
我们需要将了解这些问题的机构连通起来，而这就是你妈妈正在建设的学校的宗旨。
通过与学校、医疗机构、家长团体和当地政府合作，并确保所有的孩子都吃得饱饱的，我们开始用沟通的方式处理这些不平等问题。只有这样，我们才能给每个人一个平等开始的机会。
想要完全开发出这种模式需要多年的努力，但这是另一个证明提升人的潜能与促进社会的平等是紧密相连的例子。如果我们想要做到其中的某件事，我们必须首先建设一个有包容性的、健康的社区。
• • •
为了让你们那一代人能生活在一个更美好的世界，我们这一代人能做到的事远不止如此。
今天，我和你妈妈正致力于付出我们生命的一小部分区帮助解决这些挑战。我将会在未来的许多年中继续担任 Facebook 公司的 CEO，但是，我们上面提到的那些事实在是太重要了，我们不能等到我们老了才开始做。在年轻的时候就开始做，我们希望能在我们的人生中看到足够多的积极变化。
当你开始延续 Chan 与 Zuckerberg 家族的下一代时，我们也开始了 Chan Zuckerberg Initiative 的建设工作，它会聚集起全世界的人们，为了未来的孩子们去提升人的潜能与促进社会的平等。我们最初的重点将放在个性化学习、治疗疾病、连接全世界的人们、及建立一个强大的社区。
我们将会捐出我们在 Facebook 中 99% 的股份去做这件事——大约是 450 亿美元。我们知道比起所有需要的资源和人力，这只是一小部分，但我们想要和他人携手去做我们能做的事。
当我们适应了家庭生活的节奏、并从假期中回来之后，我们将在未来几个月内分享更多的细节。我们知道你们有很多关于我们为什么和如何做这件事的许多问题。
当我们成为父母并进入我们人生的下一章之后，我们希望与大家分享我们的感受。
能做到这件事的原因是因为，在我们的背后，我们有一个强有力的全球社会。建设 Facebook 已经为我们的下一代改善世界提供了资源，每一个 Facebook 的员工都是这个工作的一份子。
为了朝这些机会更进一步，我们必须站在专家们的肩膀上——我们的导师、我们的伙伴、以及许许多多人在这个领域难以置信的慷慨。
而我们只能专注于服务这个社会和完成这个任务，因为我们的周围充满了有爱的家庭、支持我们的朋友、和出色的同伴们。我们希望你的人生也可以充满这些深刻而又鼓舞人心的亲密关系。
Max，我们如此爱你，同时，我们也有强大的责任感去为你和你的小伙伴们留下一个更美好的世界。我们希望你的人生也一样能充满你带给我们的这些爱、希望与欢乐。我们迫不及待地想要看看你能给这个世界带来些什么。
爱你的
爸爸和妈妈
本文为极客公园原创
转载联系jianghaoke@geekpark.net
点击图片，阅读更多
▼
www.geekpark.net
长按二维码，关注极客公园